Vinamilk

Lời bài hát Tự thân nàng hãy cứu độ nàng của Phương Thanh: Lời mới đánh bại Độ ta không độ nàng

(SHTT) - Lời bài hát Tự thân nàng hãy cứu độ nàng của Phương Thanh mang nhiều ý nghĩa về Phật giáo và ca từ của bài hát hoàn toàn ngược lại với bản gốc lời Việt ‘Độ ta không đợi nàng’.

Lời bài hát Tự thân nàng hãy cứu độ nàng của Phương Thanh mang nhiều ý nghĩa Phật giáo

Những ngày qua, ca khúc Độ ta không độ nàng từ một ca khúc nhạc Hoa lời Việt đã thực sự trở thành một hiện tượng đình đám với hàng chục, hàng trăm bản cover xuất hiện trên tất cả các mặt trận. Tuy nhiên, ngay sau khi phiên bản lời Việt được phổ biến, đã có nhiều ý kiến trái chiều, cho rằng "Độ ta không độ nàng" đã làm khán giả hiểu sai hoàn toàn tinh thần và triết lí của Phật giáo. 

Mới đây nhất, nữ ca sĩ Phương Thanh đã cho ra mắt ca khúc Tự thân nàng hãy cứu độ nàng được chị xem như là một phiên bản Độ ta không độ nàng đúng với chánh pháp và tinh thần từ bi, hỉ xả của nhà Phật.

loi bai hat tu than nang hay cuu do nang cua phuong thanh

 Lời bài hát Tự thân nàng hãy cứu độ nàng của Phương Thanh mang nhiều ý nghĩa Phật giáo

Nữ ca sĩ tiết lộ, phần lời của bản “cover” này được sư thầy Thích Đồng Hoàng dịch và chắp bút dựa theo ý nghĩa của chánh pháp. Sự chỉnh sửa này theo Phương Thanh là để cho đúng với ý nghĩa và quan điểm về triết lý nhân sinh của Phật giáo. Đặc biệt, Phương Thanh với pháp danh Nguyên Hương thể hiện bài hát này không chỉ với tư cách một ca sĩ, mà còn với tất cả sự thành kính của một Phật tử.

So với nội dung của bản nhạc Việt Độ ta không độ nàng, bản thu âm Tự thân nàng hãy cứu độ nàng của Phương Thanh có nôi dung được xem là mang ý nghĩa, giá trị nhân văn sâu sắc hơn và thấm nhuần tư tưởng Phật giáo. Cụ thể, thay vì tâm trạng rối bời, bế tắc và có phần buông xuôi trong ca khúc phiên bản Việt ban đầu, lời bài hát trong bản “cover” của Phương Thanh chứa đựng những lời khuyên răn, hướng con người tự giải thoát mình khỏi những đau khổ, muộn phiền bằng sự giác ngộ thay vì cố chấp hay níu giữ.

Lời bài hát Tự thân nàng hãy cứu độ nàng của Phương Thanh

Phật ngự toà uy nghi quá

Cứu giúp nhân sinh khổ nạn

Đời người còn si, dục, tham

Cứ mãi không buông xác phàm

Vào chùa tịnh tâm hỡi nàng

Bồ đề xin kết thiện duyên

Kệ kinh ngày đêm gìn giữ

Lòng ta nguyện hướng thế tôn

Cõi đời này mông lung quá

Ái ố chi thêm đoạ đày

Lòng này bám chấp vì đâu

Muốn thoát xin hãy quay đầu

Nguyện lòng nương theo đức phật

Giữ gìn manh áo cà sa

Tự thân nàng hãy cứu độ nàng

Tự mình soi gương phản chiếu

Sẽ thấy ngay nơi trở về

Phật độ khắp chốn trần gian

Cứu giúp ta khỏi cõi tạm

Trở về tịnh tâm niết bàn

Hồng trần bụi rửa đoạn qua

Mắt từ bi nhìn nhau

Sầu đau rồi cũng sẽ qua

Tự mình tu không thối chuyển

Chớ để hoen ô cửa thiền

Ngàn vạn duyên kiếp lầm than

Chớ trách chi thêm sai loạn

Lạy phật xin tu kiếp này

Bồ đề nương náu từ đây

Nàng ơi đời tu không đợi người

Này người đời xin hãy nhớ

Hãy giữ chân nguyên của mình

Cuộc đời nay mai hợp tan

Tiếng mõ câu kinh chớ loạn

Bồ đề chuyên tâm hỡi nàng

Hồng trần thoáng chốc rồi qua

Oán tình xin đừng tiếp

Phàm trần này đâu mãi đâu

Nguyện thầm tay chuông tay mõ

Phá nát si mê cõi đời

Hỉ nộ ái ố sẽ qua

Cố tĩnh tâm hơn nhé nàng

Lạy phật con xin kiếp này

Ngày ngày chánh pháp tịnh tu

Tự thân nàng ơi hãy độ nàng

Hải Hà