Vinamilk

Vụ tranh chấp bản quyền sách Think and Grow Rich: Kết luận cuối cùng

(SHTT) - Xoay quanh vụ tranh chấp bản quyền xuất bản cuốn sách Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu và làm giàu giữa Công ty TNHH Văn hóa Sáng tạo First News - Trí Việt và Công ty Cổ phần sách Thái Hà (Thái Hà Books), Cục Xuất bản, In và Phát hành đã có kết luận cuối cùng.

Cục Xuất bản, In và Phát hành đã có biên bản chung làm việc giữa 2 công ty: Công ty TNHH Văn hóa Sáng tạo First News - Trí Việt, đại diện ông Nguyễn Văn Phước - Giám đốc và Công ty Cổ phần Sách Thái Hà, đại diện bà Trần Phương Thảo - Tổng Giám đốc về bản quyền xuất bản cuốn sách: “Think and Grow - 13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu”, tác giả Napoleon Hill.

Tại buổi làm việc, ông Nguyễn Văn Phước - Đại diện Công ty TNHH Văn hóa Sáng tạo First News - Trí Việt cho hay, Công ty có bản quyền cuốn sách từ ngày 5/1/2005 sau đó đã liên kết xuất bản, tái bản nhiều lần. Công ty đảm bảo đủ hồ sơ, tài liệu hợp pháp về bản quyền cuốn sách này khi mua của đối tác nước ngoài. Đề nghị Công ty Thái Hà có sự điều chỉnh bìa sách cho đúng với phiên bản mà Công ty Thái Hà mua bản quyền.

ban quyen sach

 Vụ tranh chấp bản quyền sách Think and Grow Rich: Kết luận cuối cùng

Trong khi đó, ý kiến của bà Trần Phương Thảo - Đại diện Công ty Cổ phần Sách Thái Hà cũng cho rằng, Công ty Thái Hà đảm bảo về bản quyền hợp pháp của cuốn sách; phiên bản sách của Công ty Thái Hà hoàn toàn hợp pháp ở Việt Nam. Việc bìa sách của Công ty Thái Hà không vi phạm bản quyền. Đề nghị bên ông Nguyễn Văn Phước gỡ hết những thông tin bài trên facebook, trên báo chí viết không chính xác về Công ty Thái Hà. Đề nghị Công ty First News - Trí Việt thay đổi thiết kế bìa cho các lần tái bản sau.

Sau khi trao đổi, đại diện Đại diện Công ty TNHH Văn hóa Sáng tạo First News - Trí Việt và Đại diện Công ty Cổ phần Sách Thái Hà thống nhất: Về việc xuất bản cuốn sách “Think and Grow - 13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu”, tác giả Napoleon Hill của 2 Công ty không có vi phạm về bản quyền. Bản quyền cuốn sách này do 2 Công ty mua của 2 chủ sở hữu khác nhau, với 2 phiên bản khác nhau, không có tranh chấp; Hai bên thống nhất có sự điều chỉnh về thiết kế bìa sách, tên tác giả cho phù hợp tại lần tái bản sau.

Ông Nguyễn Ngọc Bảo đã ghi nhận sự giải quyết vụ việc giữa 2 Công ty và đề nghị sau buổi làm việc này, 2 Công ty chủ động phối hợp để thực hiện hiệu quả những nội dung mà 2 Công ty đã thống nhất. 

Trước đó, ông Nguyễn Mạnh Hùng, đại diện Công ty CP Sách Thái Hà (Thái Hà Books) lên mạng xã hội “tố” Công ty Văn hóa sáng tạo First News Trí Việt (First News) nhái bìa và tựa sách “Think and grow rich” của Thái Hà. Ông Nguyễn Văn Phước, Giám đốc First News lại lên tiếng trả lời, cho rằng bản quyền xuất bản ấn bản tiếng Việt trên toàn cầu của “Think and grow rich” chỉ thuộc một mình First News Trí Việt. 

Thái Hà Books đã có văn bản trả lời Tạp chí Sở hữu trí tuệ và sáng tạo về vấn đề trên.

Theo thông tin Thái Hà Books cung cấp thì vào ngày 25/9/2007, Thái Hà Books đã ký hợp đồng bản quyền với Mindpower Press (công ty mẹ là Achieve It, Inc), thông qua Đại lý Bản quyền Yorwerth Associates, LLC về quyền xuất bản tiếng Việt, ấn bản “Think and grow rich, The original version, restored and revised written by Napoleon Hill, edited and annotated by Ros Cornwell” (tên tiếng Việt là: “Think and Grow Rich - 13 Nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu”, tác giả Napoleon Hill, biên tập và chú thích bởi Ross Cornwell).

Ngày 16/1/2013, Thái Hà Books đã ký hợp đồng gia hạn bản quyền với công ty mẹ là Achieve It, Inc, thông qua Đại lý Bản quyền Yorwerth Associates, LLC. 

Đến ngày, 22/1/2020 Thái Hà Books đã ký hợp đồng gia hạn bản quyền với Mindpower Press (công ty mẹ là Achieve It, Inc), thông qua Đại lý Bản quyền Yorwerth Associates, LLC.

Công ty này cũng khẳng định họ sở hữu bản quyền hợp pháp cuốn “Think and grow rich, The original version, restored and revised written by Napoleon Hill, edited and annotated by Ros Cornwell” (tên tiếng Việt là: “Think and Grow Rich - 13 Nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu”, tác giả Napoleon Hill, biên tập và chú thích bởi Ross Cornwell).

"Chúng tôi luôn hoàn thành đầy đủ các nghĩa vụ tài chính và nghĩa vụ báo cao thường niên tới chủ sở hữu bản quyền tại Hoa Kỳ là Mindpower Pres và Achieve It, Inc. 

Thái Hà Books cũng đang xuất bản các ấn bản khác cũng do tác giả Napoleon Hill viết nhưng sở hữu bản quyền gốc lại không thuộc về Napoleon Hill Foundation bao gồm: “Làm giàu” (tên gốc là “Grow rich with peace of mind”, đơn vị giữ bản quyền gốc là Penguin Publising Group); “Nghĩ giàu làm giàu 365 ngày” (tên gốc là “Positive action plan”, đơn vị giữ bản quyền gốc là Penguin Publising Group).

Điều này chứng minh rằng không phải tác phẩm nào do tác giả Napoleon Hill viết cũng thuộc quyền sở hữu của Napoleon Hill Foundation.

Tất cả những thông tin First News đưa ra để cáo buộc Thái Hà Books đều là thông tin đã cũ và sai sự thật, hoàn toàn là thông tin một chiều từ phía  First News và Napoleon Hill Foundation. Cả First News và Napoleon Hill Foundation đều không đưa ra được bất kỳ bằng chứng nào về mặt pháp lý từ Cục Bản quyền Hoa Kỳ hay quyết định của Tòa án tại Hoa Kỳ chứng minh rằng Mindpower Press đang cấp bản quyền bất hợp pháp.

Thái Hà cung cấp kèm theo thư này là “Chứng chỉ Đăng ký của Cục Bản quyền Hoa Kỳ” được ký ngày 12/11/2004 cho cuốn sách “Think and Grow Rich - 13 Nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu”, tác giả Napoleon Hill, biên tập và chú thích bởi Ross Cornwell. Chứng chỉ Đăng ký này được cấp cho ông Ross Cornwell, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và CEO của Achieve It, Inc và The Mindpower Press. Ông Ross Cornwell là biên tập viên, cũng là người bổ sung phần chú giải của ấn phẩm này”, công văn của Thái Hà Books ghi rõ.

Vân Anh