SO HUU TRI TUE
Thứ sáu, 07/02/2025
  • Click để copy

Dịch tác phẩm văn học sang tiếng Việt, làm phụ đề phim nước ngoài đăng lên mạng là vi phạm bản quyền?

19:56, 20/12/2017
Câu hỏi: Em thích ngoại ngữ vì vậy em thường trau dồi kiến thức bằng cách dịch tác phẩm văn học sang tiếng Việt và làm phụ đề phim nước ngoài rồi đăng lên mạng. Vậy luật sư cho em hỏi, việc làm đó có vi phạm bản quyền tác giả không?

Trả lời:

Khoản 7 Điều 28 

Luật Sở hữu trí tuê năm 2005, (Luật sở hữu trí tuệ sửa đổi, bổ sung năm 2009) quy đinh như sau:

"...7. Làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh, trừ trường hợp quy định tại điểmi khoản 1 Điều 25 của Luật này...".

vi pham ban quyen tac gia

 Dịch tác phẩm văn học sang tiếng Việt, làm phụ đề phim nước ngoài đăng lên mạng là vi phạm bản quyền?

Và Khoản 8 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuê năm 2005, sửa đổi, bổ sung năm 2009 quy đinh như sau:

"..8. Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn..."Do đó, nếu như bạn có dự định "dịch 1 tác phẩm văn học sang tiếng việt hoặc làm phụ đề phim nước ngoài rồi đăng tải trên mạng" mà chưa xin phép tác giả/chủ sở hữu tác phẩm thì có thể bạn sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của Nghị định 131/2013/NĐ-CP hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của Bộ luật Hình sự năm 1999 sửa đổi, bổ sung năm 2009. Vậy nên trước khi sử dụng bạn nên cân nhắc lại.

Theo luatminhkhue

Tin khác

Tài sản trí tuệ 2 ngày trước
(SHTT) - Mới đây, một loạt hãng thông tấn, tờ báo và tập đoàn truyền thông lớn tại Ấn Độ đã đệ đơn tố OpenAI sử dụng nội dung bản quyền khi chưa được cấp phép. Dự kiến, vụ việc sẽ được giải quyết sớm trong tháng 2 năm nay.
Tài sản trí tuệ 2 ngày trước
(SHTT) - Nhiều năm qua, tình trạng các chương trình truyền hình do Đài Truyền hình Việt Nam sản xuất bị vi phạm bản quyền, trích dẫn, cắt ghép, đăng tải tràn lan trên các nền tảng mạng xã hội. Nội dung bị vi phạm bản quyền rất đa dạng: từ các chương trình tin tức chính luận đến thể thao, giải trí, phim truyện...
Tài sản trí tuệ 4 ngày trước
(SHTT) - Thời gian gần đây nhiều fanpage đã có hành vi vi phạm bản quyền nội dung chương trình 'Gặp nhau cuối năm - Táo quân 2025', thậm chí còn 'báo cáo ngược' khiến chủ sở hữu lên tiếng bức xúc.
Tài sản trí tuệ 1 tuần trước
(SHTT) - Công nghệ pin hiện đại không chỉ đơn thuần là việc sạc thiết bị, mà còn là một lĩnh vực đổi mới với những tiến bộ đáng kinh ngạc, trong đó quyền sở hữu trí tuệ đóng vai trò trung tâm để bảo vệ đầu tư và thúc đẩy sự phát triển.
Tài sản trí tuệ 2 tuần trước
(SHTT) - Mới đây, ban tổ chức Hoa hậu Biển Việt Nam đã tổ chức họp báo công bố bản quyền cuộc thi và trả lời báo chí những câu hỏi được dư luận quan tâm thời gian qua.
. ..