Dịch tác phẩm văn học sang tiếng Việt, làm phụ đề phim nước ngoài đăng lên mạng là vi phạm bản quyền?

19:56, 20/12/2017

Câu hỏi: Em thích ngoại ngữ vì vậy em thường trau dồi kiến thức bằng cách dịch tác phẩm văn học sang tiếng Việt và làm phụ đề phim nước ngoài rồi đăng lên mạng. Vậy luật sư cho em hỏi, việc làm đó có vi phạm bản quyền tác giả không?

Trả lời:

Khoản 7 Điều 28

Luật Sở hữu trí tuê năm 2005, (Luật sở hữu trí tuệ sửa đổi, bổ sung năm 2009) quy đinh như sau:

"...7. Làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh, trừ trường hợp quy định tại điểmi khoản 1 Điều 25 của Luật này...".

vi pham ban quyen tac gia — **Dịch tác phẩm văn học sang tiếng Việt, làm phụ đề phim nước ngoài đăng lên mạng là vi phạm bản quyền?**

Và Khoản 8 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuê năm 2005, sửa đổi, bổ sung năm 2009 quy đinh như sau:

"..8. Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn..."Do đó, nếu như bạn có dự định "dịch 1 tác phẩm văn học sang tiếng việt hoặc làm phụ đề phim nước ngoài rồi đăng tải trên mạng" mà chưa xin phép tác giả/chủ sở hữu tác phẩm thì có thể bạn sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của Nghị định 131/2013/NĐ-CP hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của Bộ luật Hình sự năm 1999 sửa đổi, bổ sung năm 2009. Vậy nên trước khi sử dụng bạn nên cân nhắc lại.

Theo luatminhkhue

Tin khác

Quản lý thị trường: Chống xâm phạm sở hữu trí tuệ là nhiệm vụ chính

Tài sản trí tuệ 19 giờ trước

(SHTT) - Giai đoạn từ nay đến 2030, chống hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ (SHTT) sẽ là nhiệm vụ chính, trọng tâm của toàn lực lượng quản lý thị trường (QLTT). Làm được điều này, việc nâng cao năng lực của cơ quan QLTT là điều kiện tiên quyết.

Tình trạng xâm phạm quyền Sở hữu trí tuệ tại Việt Nam đang ở mức báo động đỏ

Tài sản trí tuệ 2 ngày trước

(SHTT) - Hiện nay, với sự quan tâm của các cấp ban ngành và địa phương, lực lượng chức năng trên cả nước đã liên tục tăng cường kiểm tra, kiểm soát, tuy nhiên, tình trạng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ vẫn diễn ra rất phổ biến và đang ở mức báo động đỏ.

Phim Vị và câu chuyện từ bỏ quyền tác giả để được kiểm duyệt

Tài sản trí tuệ 6 ngày trước

(SHTT) - Những ngày gần đây, “Vị”, bộ phim của đạo diễn Lê Bảo, đang làm nóng dư luận. Việc từ bỏ quyền tác giả của đạo diễn, từ bỏ quyền sở hữu của nhà sản xuất phim Vị cho thấy một số vấn đề của quy định duyệt và phổ biến phim, hợp tác quốc tế trong lĩnh vực điện ảnh hiện nay.

Phục chế thành công men Lang diêu hồng ở làng gốm cổ Bát Tràng

Tài sản trí tuệ 1 tuần trước

(SHTT) - Sinh ra trong gia đình có truyền thống lâu đời gắn bó với nghề gốm thủ công ở Làng gốm cổ Bát Tràng, Nghệ nhân Phạm Anh Đức đã có nhiều năm tìm tòi, thử nghiệm và đã phục chế thành công sản phẩm biến thể đặc biệt quý hiếm của men huyết dụ.

Nghệ sĩ bị 'đánh gậy bản quyền' ca khúc của chính mình: Tác quyền còn nhiều chồng chéo

Tài sản trí tuệ 1 tuần trước

(SHTT) - Mới đây, vụ việc nhạc sĩ Giáng Son bị khiếu nại bản quyền đối với chính con đẻ của mình là tác phẩm Giấc mơ trưa (thơ: Nguyễn Vĩnh Tiến) khi cô lập kênh YouTube và up bài hát này đang thu hút sự quan tâm của nhiều nghệ sĩ. Trước đó nhiều họa sĩ cũng gặp những trường hợp tương tự.