SO HUU TRI TUE
Thứ ba, 24/06/2025
  • Click để copy

Dịch tác phẩm văn học sang tiếng Việt, làm phụ đề phim nước ngoài đăng lên mạng là vi phạm bản quyền?

19:56, 20/12/2017
Câu hỏi: Em thích ngoại ngữ vì vậy em thường trau dồi kiến thức bằng cách dịch tác phẩm văn học sang tiếng Việt và làm phụ đề phim nước ngoài rồi đăng lên mạng. Vậy luật sư cho em hỏi, việc làm đó có vi phạm bản quyền tác giả không?

Trả lời:

Khoản 7 Điều 28 

Luật Sở hữu trí tuê năm 2005, (Luật sở hữu trí tuệ sửa đổi, bổ sung năm 2009) quy đinh như sau:

"...7. Làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh, trừ trường hợp quy định tại điểmi khoản 1 Điều 25 của Luật này...".

vi pham ban quyen tac gia

 Dịch tác phẩm văn học sang tiếng Việt, làm phụ đề phim nước ngoài đăng lên mạng là vi phạm bản quyền?

Và Khoản 8 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuê năm 2005, sửa đổi, bổ sung năm 2009 quy đinh như sau:

"..8. Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn..."Do đó, nếu như bạn có dự định "dịch 1 tác phẩm văn học sang tiếng việt hoặc làm phụ đề phim nước ngoài rồi đăng tải trên mạng" mà chưa xin phép tác giả/chủ sở hữu tác phẩm thì có thể bạn sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của Nghị định 131/2013/NĐ-CP hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của Bộ luật Hình sự năm 1999 sửa đổi, bổ sung năm 2009. Vậy nên trước khi sử dụng bạn nên cân nhắc lại.

Theo luatminhkhue

Tin khác

Tài sản trí tuệ 5 ngày trước
(SHTT) - Vừa qua, Tòa án thành phố Trương Gia Cảng, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc đã ra phát quyết bác bỏ đơn kiện vi phạm bản quyền và cạnh tranh không lành mạnh đối với các sản phẩm được thiết kế bởi trí tuệ nhân tạo (AI) nhưng không có sự can thiệp đáng kể của con người.
Giải trí 1 tuần trước
(SHTT) - Tháng 6, giữa đỏ hồng của những cánh hoa phương rơi, ký ức trong trẻo, tinh khôi về một thời áo trắng lại hiện về trong tim mỗi người. Bài thơ 'Tháng Sáu tô son lên cánh phượng' là sự hoài niệm về tuổi học trò, khi mùa hạ về cùng sắc đỏ phượng vỹ về những mùa hoa vẫn cháy mãi.
Giải trí 1 tuần trước
(SHTT) - Ca sĩ Quốc Thiên gần đây đã trở thành tâm điểm chú ý khi vướng vào lùm xùm bị tố vi phạm bản quyền ca khúc "Mối Tình Không Tên". Giữa những thông tin này, chia sẻ mới nhất của anh trên trang cá nhân đã nhanh chóng nhận được sự quan tâm và động viên từ đông đảo người hâm mộ.
Giải trí 1 tuần trước
(SHTT) - Enders Analysis mới đây đã công bố báo cáo đáng báo động về tình trạng vi phạm bản quyền video trực tuyến, đồng thời cáo buộc các tập đoàn công nghệ lớn không mặn mà với việc.
Giải trí 1 tuần trước
(SHTT) - Disney và Universal mới đây đã đệ đơn kiện Midjourney, công ty sở hữu công cụ tạo hình ảnh bằng trí tuệ nhân tạo (AI) cùng tên, với cáo buộc vi phạm bản quyền. Vụ kiện đánh dấu lần đầu tiên Hollywood chính thức tham gia vào cuộc chiến đang ngày càng nóng lên xung quanh AI tạo sinh (generative AI).
. ..